Depois da garrafa de vinho que bebemos a meias ontem, precisávamos de passear com o bom tempo de hoje. O problema é que só fui a uma papelaria às 12:00 e já não tinham o Público. Resignado comprei o Diário de Notícias e encontro esta pérola:
O Bob Marley a cantar o refrão da música mais famosa de Bobby McFerrin.
Depois de um almoço tardio, comemos fortune cookies. Eis o que dizia a minha em inglês:
"No one can stop you"
Até aqui tudo bem. O problema é com a tradução que se encontra do outro lado:
"Você não é imparável"
Até os biscoitos se arrependem de me tentar estimular o ego.
2 comentários:
Deviam atirar um reco-reco à cabeça de quem faz a tradução dos bolinhos da sorte ...
Muito bom, mesmo.
eu gostava de provar um dia a que sabem esses bolinhos
Enviar um comentário